Tout finit par arriver...

Vous pouvez accéder au mémoire en ligne. Il s'agit d'une version brute, contenant les textes et dessins mais ne disposant d'aucun moyen de navigation hypertexte. De plus, le formattage est parfois approximatif.

Sujet

Mots-clés
services de communication, qualités de service, multimédia, multimodal, interface homme-machine, modèle OSI, contraintes de temps.
VEMMI, PGCD.

Résumé

Ces travaux menés en coopération avec l'industrie, l'étude de nombreux systèmes existants ainsi que celle des actuelles recherches en IHM et réseaux, nous ont conduits à proposer un modèle de référence pour les applications multimédia multimodales qui étend le modèle OSI défini pour la communication aux interactions multimodales et plus généralement pour les applications contraintes par le temps.

Ce modèle appelé PGCD (Présentation, Gestion, Communication, Distribution) permet d'unifier la définition de profils de communication intégrant différentes interfaces homme-machine considérées comme éléments de service de la couche application OSI.

English Summary :

The definition of new communication services and a new man-machine interface for the Minitel of the future resulted in the international standardisation of VEMMI (the Videotex Enhanced Man Machine Interface).

This work, done in close relationship with the industry, and the study of existing systems as well as research in the fields of MMI and networking have led us to propose a reference model for the multimedia/multimodal applications. This model extends the OSI communication model to the multimodal interactions and, more generally, to the time-dependant applications.

This model, known as PGCD (presentation, management, communication, distribution) allows the unification of communication profiles which integrates different man-machine interfaces. Therfore, the man-machine interfaces can be considered as Application Service Elements of the OSI Application layer.
Some explanations :
The subject is computer-related (translated) : "A reference model for the multimedia/multimodal applications : about the VEMMI example".

It is the description of a reference model called PGCD in which we are taking care about the nature and characteristics of the communicating multimedia/multimodal applications.
We are focusing on the communication in such applications because they handle data (medias or modes) that can be time-dependant.

The time constraints can be intra-stream (like the sound), inter-streams (like a video and its sub-title) or applicative (defined by the application within its scenario).

This leads us to consider multimedia/multimodal applications as special real-time applications that may use the same technical solutions because they share the same communication problems.

PGCD is organized in 3 big layers : Presentation, Management and Communication/distribution :

• the Communication/distribution layer is composed of the 4 first layers of the OSI model, to ensure the reliable transportation of data, anywhere ;
• the Presentation layer is dealing with the application/medias/modes characteristics (scenario, standard companions, message handling, connction management, OSI presentation layer) ;
• the Management layer is dealing with the Quality of Service requests and the communication means (OSI Session layer, modes of cooperation in communication, time constraints, protocols stack determination, etc.)

PGCD looks like the OSI model because they have the same goal : identify basic problems in communications, give them a basic solution. Once you identified the specific problems you have in your application, you can combine all the basic solutions to make it run.

VEMMI is an ETSI-ITU standard (of which I was the project team leader) which was designed correspondingly to this model. It shows strengths and wicknesses of the model.

You can download the slides (in french) I presented on june the 5th, 1998 at Nancy, France. (readable under Geos/NewDeal GeoWrite).

Historique

1991

• Je commence mon DEA dans l'équipe Informatique et Formation dirigée par Maryse Quéré et Monique Grandbastien. Cette équipe travaille dans le domaine de l'Enseignement Assisté par Ordinateur.
• En février, je pars à Paris pour commencer mon stage de DEA dans la société Euro-CSL. Elle travaille dans le domaine de l'informatique et des télécommunications. Je démarre sur les spécifications d'un langage de description d'Applications audio-Visuelles Interactives (AVI) : le langage AMIR.
• Je poursuis en participant aux travaux du COPIRAVI, dont Maryse et le Directeur d'Euro-CSL sont des membres éminents, avec lesquels nous lançons la MiniRAVI qui sera à la base des projets ABIWIN (avec le CRIN et Eurocopter), d'EuroWinTel (le produit de télématique conviviale d'Euro-CSL) et de VEMMI (la norme européenne de Vidéotex convivial et fenêtré).
• Je soutiens mon mémoire de DEA en septembre. Tout se passe bien et je repars à Paris pour y poursuivre mon travail d'ingénieur et de chercheur à temps partiel, encadré par Maryse.

Je prends en compte la problématique de l'équipe I&F qui est de définir des modèles et des outils de conception d'environnements interactifs d'apprentissage par ordinateur. Les mots-clés sont lâchés : modélisation, interactivité, EAO...
• Je démarre ma thèse fin 1991 dans le cadre d'une convention CIFRE établie entre le CRIN, Euro-CSL et l'ANRT.

L'intitulé du sujet initial était : "Interfaces Homme-machine et protocoles de téléinformatique conviviale, étude dans le cadre des bornes interactives, des ateliers et du réseau public". Il était cadré sur les thèmes abordés au sein de l'équipe "Informatique et Formation", à savoir l'EAO, l'apprentissage et la pédagogie, et les objectifs de recherche/développements de la société EURO-CSL, à savoir la production de systèmes interactifs communicants (serveur-terminal) répondant à des cahiers des charges issus de l'industrie (guidage et supervision de processus de câblages dans les ateliers d'EUROCOPTER) ou des télécommunications publiques (maquettage d'un futur Minitel, dit "à Acquisition Composite").

• Maryse Quéré quitte le CRIN car elle est appelée à la Direction de la communication de Lionel Jospin, alors tout frais Ministre de l'Éducation. Je perds alors ma première Directrice de thèse.
• Jean-Marie Pierrel, qui est devenu le Directeur du CRIN, respecte les engagements du CRIN en acceptant de m'encadrer. Nous essaierons, sans grand succès, d'établir une synergie entre le CRIN et Euro-CSL. Némoins j'apprendrai beaucoup au sein de l'équipe DIALOGUE. De plus cette recherche de synergie et ce butinage me dicte une attitude ouverte vis-à-vis des domaines adjacents à l'informatique. Cela m'inspirera pour le modèle PGCD et me renforcera dans l'idée que l'étude de plusieurs domaines peut être parfois plus riche et plus efficace qu'une approche trop ciblée sur un sujet trop précis.

Si le domaine des interfaces Homme-machines est resté d'actualité tout au long de ces années (en particulier au sein de l'équipe "Dialogue"), le théme des protocoles de téléinformatique conviviale s'est rapidement élargi au domaine des protocoles en général .
• Euro-CSL commence à éprouver des difficultés financières.
• Jean-Marie décide de m'orienter vers les travaux de l'équipe TRIO dirigée par Jean-Pierre Thomesse, de manière naturelle puisque nous travaillons déjà ensemble et que mes recherches portent plus sur les protocoles de communication que sur les interfaces homme-machine naturelles (mais je resterai attentif à ce qui se passe dans l'équipe DIALOGUE). Je suis dès lors encadré par Françoise Simonot.
• La collaboration avec l'équipe TRIO s'annonce plutôt fructueuse et je commence à rédiger quelques embryons d'articles, dont la plupart ne seront pas terminés ou refusés.

• Nous démarrons à l'ETSI, à Nice, la grande aventure de VEMMI dont je suis nommé (contre toute attente) chef de projet, avec le mandat d'Alcatel (note).
• Parallèlement, je dois assurer le suivi du projet ABIWIN à Eurocopter-Marignane, parce que c'est à côté de Nice et surtout parce que l'équipe TRIO est impliquée dans ce projet. En effet, Maher Chtourou et Jérôme Lecuivre travailleront sur ce projet qui fera l'objet de plusieurs rapports internes du CRIN.
• La norme VEMMI occuppe tout mon temps mais constitue un sujet inépuisable de réflexion.
• Euro-CSL enrichit son produit EuroWinTel et essaie de le vendre par diverses filières, comme le partenariat avec des publications, des services télématiques, France Télécom, etc. Mais tout le monde, notamment dans la recherche, commence à lorgner du côté d'Internet et du Web. Le Minitel est alors marginalisé au sein des équipes de recherche de France Télécom et ne subsiste que sous la forme d'une source de revenus dont l'amortissement n'est pas encore réalisé.

1993 est l'année des grands travaux (ce qui sera vrai aussi en 1994). La thèse avance sous forme de discussions et de débats au sein de l'équipe TRIO (sortes de "brainstormings") sur des sujets très divers. Le temps et la communication commencent à former une véritable problématique dans mon esprit.

• La société Euro-CSL dépose son bilan en février et est liquidée en mai. Autant dire que la thèse n'avance pas durant 6 mois.
• En juin, la norme VEMMI est acceptée par le comité TE1 de l'ETSI. Elle a été rédigée dans les délais fixés et répond au cahier des charges tout en offrant un compromis acceptable par les différents opérateurs et constructeurs membres de l'ETSI (ETS-300-382).
• En juillet, j'entre dans la Compagnie Générale d'Informatique (CGI, détenue par IBM comme filiale à 99%) dans sa division Génie Logiciel qui produit Pacbase. Je suis toujours ingénieur d'études, sans valorisation ni exploitation de mes travaux de recherche.
• Après une période troublée, CGI et l'ANRT signent la poursuite de la convention CIFRE, ce qui me permet de continuer pendant quelques mois de me déplacer une semaine par mois à Nancy tout en étant payé ; cela est assez exceptionnel pour être signalé. Pourtant CGI ne portera pas d'intérêt particulier à la recherche que je mène.

Mes travaux de recherche subissent des évolutions et s'affinent : VEMMI et ABIWIN me fournissent une base d'expérimentations de divers concepts. En particulier, la notion de couches au sein d'un système interactif communicant commence à prendre corps. De plus, je m'aperçoit que le temps joue un rôle considérable dans de nombreuses applications alors qu'il n'est pas pris en compte dans leur conception.

• La convention CIFRE se termine sans que la thèse soit soutenue.
• Au début de l'année, la norme VEMMI est votée à L'ITU (Recommandation T-107).
• Le Club VEMMI est créé en 1995.

L'année 95 est particulièrement peu faste au niveau de la production de résultats, mais la réflexion menée durant cette année m'a amené à la proposition du modèle PGCD.

• Depuis le début de l'année, je ne fais que rédiger le mémoire de thèse, par petites touches.
• CGI me donne du travail très intéressant du point de vue de l'ingénieur, mais qui ne me permet pas d'avancer sur mon travail de recherche.
• VEMMI intéresse quelques chercheurs dans le cadre de projets EUREKA (SIMPATIS) ou encore à la Commission Européenne (InfoCare) comme plate-forme expérimentale.

• 1997 sera l'année la plus pénible car elle voit se mettre en forme la rédaction.
• La norme VEMMI est encore améliorée (ETS 300 777-4 (ed.1) : Terminal Equipment (TE); End-to-end protocols for multimedia information retrieval services; Part 4: Videotex Enhanced Man Machine Interface (VEMMI) enhancements to support broadband multimedia information retrieval services). Malheureusement, je n'ai plus la possibilité de travailler sur ce sujet.
• La norme VEMMI (et sa cousine germanophone KIT) est la dernière résurgence des travaux démarrés au COPIRAVI. Mais elle est encore dans les limbes de la normalisation puisqu'après avoir intéressé quelques industriels français, autrichiens, portugais, allemands ( a1, a2) ou autres, elle fait maintenant l'objet d'une proposition d'accès par URL à l'IETF.

• Le mémoire est finalisé. Il sera soutenu en juin.
• La soutenance a eu lieu à L'INPL à Nancy et a recueilli un certain succès (j'ai la prétention de le croire...)

Tant d'efforts pour quel résultat ?

Qui va mettre fin à ces souffrances ?

Rapporteurs externes

• Jean-Pierre Elloy (Institut de Recherche en Cybernétique de Nantes et Ecole Centrale de Nantes)
• Patrick Millot (LAMIH à Valenciennes)

Rapporteur interne

• Jean-Marie Pierrel de l'équipe DIALOGUE du CRIN

Examinateurs

• Françoise Simonot-Lion, responsable de l'équipe TRIO du CRIN
• Laurent Romary de l'équipe DIALOGUE du CRIN
• Jean-Pierre Thomesse de l'équipe TRIO, Professeur à l'ENSEM.

Où et quand ?

Un pot a suivi la soutenance dans la salle de rénion de l'équipe TRIO à l'ENSEM, dans la joie et la bonne humeur.

Remerciements

Et bien, sachez que tout cela est justifié !

Notes

1. L'article de l'ETSI cité en référence pour VEMMI est signé de ses auteurs et non par l'ensemble des membres du Project Team 49. Il est normal que l'ETSI n'ait pas mentionné le nom de tous les membres du PT49. Je n'apparais pas dans cet article. C'est dommage que je n'aie pas pu participer à sa rédaction.
2. Je tiens à la disposition de toute personne intéressée le beau diplôme que j'ai reçu de l'ETSI ainsi que les divers fax adressés au chef de projet (donc à mon nom).
3. Pour mémoire, le PT49 était composé de : Francisca Oliva Sanguino (Telefonica), Michael Blaschitz (InfoNova), Jean Michel Cailleaux (CCETT/FT), John Ferris John Harris (Ferris Associates) et de moi-même. Ont participé au projet : Hervé Layec (FT, Chairman du comité TE1), Patrice Mignot (Alcatel Business Systems), André Lejeune (CCETT/FT), M. Kartzmann (Deutsche Telekom).
4. Les dates sont parfois approximatives, puisqu'elles reflètent mes souvenirs. Si des doutes vous assaillent, je peux vérifier à la demande.
5. Sept ans à temps partiel, tout en menant une carrière d'ingénieur en informatique. En temps cumulé (3x12 semaines au titre de la CIFRE + 7x5 semaines de congés payés + quelques week-ends), cela représente moins de deux ans. Précisons quand même que les expérimentations ont été menées pour la plupart dans le cadre de mes activités industrielles.

Bibliographie

1. Chtourou Maher, Dallemagne Philippe, Thomesse Jean-Pierre,

Essai du logiciel ABIWIN - validation de l'architecture PMO/AC.
Rapport final, CRIN, juin 1993 (93-R-332). Convention EuroCSL - Eurocopter.
2. Dallemagne Philippe, Chtourou Maher, Thomesse Jean-Pierre

Position of man-machine interfaces in manufacturing systems architectures
Integrated Systems Engineering, IFAC ISE'94,
Baden-Baden, 27-29 septembre 1994.
3. Dallemagne Philippe,

La norme Enhanced Man-Machine Interface for the Vidéotex (VEMMI)
Norme en cours d'enquête publique,
ETSI, route des lucioles, Sophia-Antipolis, 06921, Valbonne,
octobre 1993.
Rapport interne, CRIN, 1993, 1995 (93-R-333).
4. Lecuivre Jérôme, Dallemagne Philippe, Thomesse Jean-Pierre,

Essais du logiciel ABIWIN.
Rapport R2, CRIN (93-R-331), septembre 1993.
Convention EuroCSL - Eurocopter.